Chapitre 3 Confrontations
Troisème partie
Drizzt était encore allongé sur son lit quand un coup retentit à la porte. Il se prépara et dit un mot qui libéra la serrure magique de la porte. Une prêtresse entra. Elle était magnifique. Son visage ressemblait à de la soie, ses traits royalement encadrés dans la bijouterie dorée d'une prêtresse. Drizzt n'avait jamais été un admirateur des robes sacrées portées par les servantes de Lloth, mais la sienne étreignait ses courbes, laissant deviner le corps incroyable qui était dessous. L'esprit de Drizzt réfléchit aux possibilités jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'il regardait probablement sa nièce, bien qu'elle fût plus âgée qu'il n’était de facilement plusieurs décennies. "Je ne me sens pas bien ce soir", dit Drizzt, sachant fort bien ce que cette femme voulait. Ou au moins il le pensait. "Mais vous m'avez promis une nuit dehors", dit elle, avec une grande déception dans la voix. Dehors ? Il réfléchit. Dehors où ? La prêtresse prit la confusion pour un manque de mémoire. "Vous alliez me sortir ce soir. Hier soir nous étions ensemble, j'ai dit que je n'étais pas allée à l’extérieur du complexe depuis des années. Vous avez promis de remédier à cette situation. Je l'attendais avec impatience. Si vous vous sentez malade, peut-être que je peux vous aider." Est-ce que Drizzt avait promis d’emmener cette femelle pour une nuit dans la ville ? Les nobles ne se promenaient pas dans les rues de Menzoberranzan. Cette ville était comme celles de la surface. Elle avait ses sections pauvres et ses restaurants sordides. Les maisons faibles peuplaient ceux-ci, et ils ne voulaient même pas être là. Les quelques établissements de divertissement de qualité étaient seulement visités par les maisons qui étaient à des siècles d'atteindre le pouvoir dans la ville. Les matrones intelligentes ne risqueraient pas les membres de leur maison avec les prédateurs qui parcouraient les rues. Si Drizzt s’était arrangé pour quitter la maison et avoir une récréation, il l'avait probablement fait avant. Ce pouvait être pédagogique. "C'est seulement un léger mal de tête ", répondit-il, se levant du lit et lui lançant un sourire rusé. "Ce n'est rien que quelques heures avec toi ne puisse guérir." Son visage s'éclaircit considérablement. Drizzt s'approcha d'elle, mit sa main sur sa taille et marcha rapidement autour d'elle, étreignant son corps svelte de ses bras forts. Son visage se pencha près de son épaule comme il dégageait ses cheveux loin de son cou. "Et comment est-ce que je devrais t’appeler ce soir ?" chuchota-il dans son oreille. Le corps entier de la prêtresse frissonna sous son étreinte. "Ooohh", rit-elle bêtement. "Je ne pense pas que nous devrons jouer un rôle ce soir", elle a répondu. "Catrina, sera parfait." Drizzt marcha rapidement loin d'elle. Elle se retourna pour le regarder. Il s’inclina légèrement et fit un signe vers sa porte ouverte. "Alors ce sera Catrina ", il a dit. "Nous y allons ?" Elle sourit et passa rapidement devant lui, franchissant la porte. Drizzt tressaillit quand elle le dépassa, réprimant ses hormones aussi bien qu’il pouvait. Il allait devoir jouer cette affreuse comédie si cela devait arriver. Il voulait obtenir des informations ce soir, mais ce serait possible seulement s'il avait agissait comme le Drizzt de cette réalité était supposé le faire. Il ferma la porte de sa chambre et suivit. Drizzt laissa Catrina ouvrir le chemin. Elle ne savait pas où elle allait, mais à chaque fois qu’elle demanda à Drizzt une suggestion, il feignit l'ignorance. Elle se moqua de lui et coopéra, mais Drizzt était vraiment ignorant. Les seules visites de la ville qu'il ait jamais faites étaient quand il avait été dans la patrouille de l'Académie. Ils avaient quitté la caverne principale à travers beaucoup de chemins latéraux différents et c'était alors nécessaire pour traverser la ville à plusieurs endroits. Comme ils marchaient la rue, Drizzt pouvait sentir des centaines d’yeux sur eux. Catrina était habillée de façon provocante, mais Drizzt savait que cela allait au delà de ça. On ne pouvait pas voir dans l'infrarouge de toute manière. Ils étaient observés parce que tous les drows étaient observés. Les rues n'étaient pas sûres. Alors que Drizzt restait sur ses gardes, il remarqua que sa compagne paraissait très libre et ouverte. Elle aimait le temps passé loin de maison comme un enfant qui est autorisé à aller en ville avec son père pour la première fois. Drizzt savait que ce n'était pas normal pour une prêtresse de Lloth. Elles n’étaient pas seulement toujours sérieuses, mais elles étaient toujours sur leurs gardes et ne descendraient jamais dans les rues dangereuses de Menzoberranzan sans un entourage et plusieurs protections magiques en place. Drizzt réfléchit à cela. Elle avait une protection : lui. Plus Drizzt découvrait sa "nouvelle" maison, plus il était confondu. Ses soeurs le détestaient parce que sa mère le traitait comme le plus important de la maison. Les autres femmes paraissaient l'adorer. Les yeux de chaque femelle qu’il avait croisée entre sa chambre et la chambre d'audience de sa mère avaient été très révélateurs. Même la façon dont Dianka l'avait appelé maître montrait plus de respect que ce que Zaknafein n’avait jamais obtenu, aussi loin que Drizzt se souvienne. A la façon dont toutes les femelles riaient bêtement et folâtraient autour de lui, il se sentait comme un pacha dans son propre harem. Il pouvait imaginer les histoires ils faisaient commerce entre eux et cela au sujet desquelles Catrina a dû être dit comme Drizzt s'assurerait que rien ne lui est arriverait. Mais il ne pourrait pas la protéger contre tout, n’est ce pas ? La seule façon d’être en sécurité était si tous les autres drows avaient retenu consciemment l'attaque. Mais pourquoi le voudraient-ils ? Drizzt serait un trophée si il était tué. Il regarda chaque garde qu'ils dépassèrent regarder avec attention ce couple bizarre. Catrina était ouverte au monde, ne prenant aucune prudence pour baisser sa voix et aucun effort pour cacher son statut de prêtresse de la sixième maison. Puis il y avait Drizzt. Le maître d'arme vit les gardes de la maison jeter un rapide coup d’oeil vers lui puis se détendre. Ils baissèrent leurs arbalètes et laissèrent le couple passer. Si Dantrag ou Uthengental ou tout autre drow important était passé devant le complexe Do'Urden ou un autre, les gardes auraient ouvert le feu, avec plaisir. Pourquoi est-ce que Drizzt avait été autorisé à passer si librement ? Drizzt pouvait se dire qu'il avait sur lui la protection magique contre les arbalètes simples, mais ces gardes ne pouvaient pas savoir cela. Il y avait seulement une chose qu'ils pouvaient penser : Et si ils l’avaient manqué ? Et si le premier coup ne l'avait pas tué ? Qu'est-ce qui se passerait alors ? Comment est-ce que vous tuez le diable ? Dans le dos ? Que se passe-t-il si vous manquez ? L'établissement que Catrina choisit paraissait assez propre. Drizzt ne reconnut aucune des emblèmes de maison qu'il vit sur les nombreux drows dans la maison de jeu, mais ils reconnurent tous le sien. La foule s’écarta pour eux et après qu'ils soient passés, des chuchotements et des murmures suivirent. L'audition de Drizzt était assez fine pour les entendre, et la crainte et le respect qu’il entendait étaient étonnants. Il s'est attendu à entendre des gens qui parlent de lui en mal et comment ils le souhaitaient mort, mais au lieu de cela, c'était comme s'il était un roi et les drows autour de lui se sentait honoré d’être en sa présence. Catrina ne remarqua rien de ce qui se passait autour d'eux. Au lieu de cela, elle continua son chemin vers le centre de la salle de jeu principale où les grands jeux avaient lieu. Elle avait apporté une modeste bourse de pièces avec elle et entra dans le premier jeu avant même que Drizzt puisse arriver à côté d'elle. Elle rassembla les dés et les lança. Sans surprise, elle ne gagna pas. "Cinq est perdant", dit le croupier, ramassant rapidement ses pièces. "Vous voulez essayer. . ." sa voix s’éteignit comme il levait les yeux pour voir Drizzt debout derrière son nouveau joueur. Drizzt regarda comment le regard du croupier se posa Catrina, puis sur ses pièces, et ensuite sur Drizzt. C’était comme s'il attendait l'autorisation du maître d'arme pour prendre ses pièces. Drizzt fit un signe de la tête. "Vous voulez réessayer ?" demanda le croupier après avoir déglutit un gros morceau de salive. "Je ne sais pas", dit Catrina en regardant dans sa bourse. "Vas-y", lui dit Drizzt, sachant déjà ce que serait le résultat. "Mets-en cinquante sur trois." "Mais", elle se tourna pour regarder son compagnon, "Plus on s’éloigne de sept, moins on a de chances de gagner." Drizzt comprenait le jeu, mais il comprenait aussi que les lois de probabilité avaient très peu à voir avec ce qui se passait dans ce jeu. "Oui, mais plus on est proche de sept, plus le paiement final sera faible", répondit-il. Elle ne semblait pas convaincue. "Ayez confiance en moi", dit-il en lui lançant un sourire malicieux. Catrina haussa les épaules et misa son argent sur le trois. Drizzt pouvait sentir le croupier au bord des nerfs tandis que Catrina ramassait les dés et les faisait rouler. Elle obtint un deux et un un. "Trois est gagnant", dit le croupier presque avant que les dés eussent terminé de rebondir. Drizzt put sentir la magie au travail à travers les nombreuses pierres précieuses qu’il portait et sourit. Catrina ne remarqua rien, mais après qu'elle eût gagné deux fois de plus en pariant sur deux et dix, elle comprit que la chance avait peu à faire avec cela. Les autres drows à la table se rendirent bien compte de cela et commencèrent à parier suivant Catrina. Avant chaque lancer, l'opérateur regarda Drizzt et chaque fois le visage de Drizzt lui fit savoir que sa compagne ferait mieux de gagner. Il comprit rapidement que cette facilité les amènerait à faire faillite volontiers, les escroquant d'une fortune si Drizzt le désirait. Après que Catrina eût quadruplé son argent, il l'escorta à une table sur le côté de la salle. Un serveur était avec eux avant même qu'ils se soient installés. "Bonsoir, Professeur Do'Urden", dit-il rapidement, faisant également un signe de tête à Catrina. S'adresser à un mâle avant une prêtresse de Lloth était inapproprié, mais Catrina ne répondit pas. "Nous avons notre meilleur vin au frais pour vous. Deux verres ?" Drizzt fit un signe de la tête. "Ce sera parfait." Il se tourna vers Catrina. "Aimerais-tu quelque chose à manger ?" Elle secoua la tête. "Deux verres et la bouteille", dit Drizzt. Il regarda le serveur fléchir, mais il s’inclina et partit. Il était parti depuis moins qu'une minute quand il revint avec ce que Drizzt avait demandé. Une petite gorgée du vin et Drizzt sut qu'il valait dix fois ce que Catrina avait déjà gagné ce soir. Il n'y avait aucune mention d'une note. Catrina but rapidement et Drizzt remplit son verre par deux fois. Elle parla sans interruption de ses tâches dans la maison et de comment sa mère, Maya, et ses autres sœurs s’activaient pour l’entretien de la chapelle et pour préparer leurs offrandes personnelles et leurs rituels de méditation. La rumeur était qu’il y aurait bientôt un choc qui élèverait la Maison Do'Urden d’un rang. Quelques-uns disaient même que cela pouvait venir de la Maison Baenre. "Sais-tu quelque chose à propos de cela ?" demanda-t-elle alors que Drizzt remplissait son verre pour la troisième fois. Il avait bu seulement la moitié du sien. "Je suis le maître d'arme de notre maison", dit-il lentement. "S'il doit y avoir une bataille, je serai le premier à le savoir." "Et bien, est-ce qu'il va y en avoir une ?" demanda-elle. "Je veux dire, avec la Maison Baenre ?» Drizzt se raidit soudainement comme il regardait vers l'entrée de la maison de jeu. "Oui, je crois qu’il y en aura une." "Vraiment", elle était étonnée qu’il soit aussi prompt à donner des informations. "Quand ?" "Beaucoup plus tôt que tu ne le penses", répondit Drizzt. Il souhaita soudain avoir un endroit où il pourrait se cacher. Berg'inyon Baenre venait d’entrer dans l'auberge. Drizzt le regarda avec attention comme il entrait lentement dans la salle principale et vers le bar de devant. Il y avait un léger trouble dans son pas, et à moins que Drizzt lût mal ses dispositifs d'avertissement magiques, Berg'inyon était un peu saoul. Drizzt pouvait sentir le nuage d'ivresse qui entourait son ancien camarade de classe. Berg'inyon ne regarda pas immédiatement dans la direction de Drizzt, mais les patrons de l'auberge, qui savaient qui il était, étaient étonnés qu’il visite cette section de la ville, et leurs yeux allèrent constamment de lui à l’endroit où se trouvait Drizzt. Berg'inyon s’en aperçut rapidement et sa tête se tourna lentement vers Drizzt. L'ivresse le quitta en une seconde. Drizzt avait initialement trouvé bizarre que cette version de lui-même traîne ainsi à l'extérieur de la protection de sa maison. Après avoir vu la réception qu’il avait obtenue, il comprenait comment c'était possible. Berg'inyon n'obtenait pas la même réponse. La seule chose qui empêchait des assassins ambitieux de sauter sur le maître d'arme vulnérable de la première maison était qu'ils savaient tous que Drizzt était présent et allait se mesurer à lui. Drizzt voulut en premier éviter le contact, mais se rendit rapidement compte que ce drow serait une très bonne source d'information. Tandis qu’il s’approchait de la table, Drizzt se détendit et joua la situation comme il pensait devoir le faire. "Bienvenue, Berg'inyon. Cela fait trop longtemps. S'il te plaît, rejoins-nous." Drizzt leva son verre et avala ce qui restait dedans. Catrina avait fait face à Drizzt avec son dos à l'entrée, mais maintenant elle se retourna pour voir Berg'inyon qui est debout devant eux. Elle commença à marmonner le début d'un sortilège, mais Drizzt attira son attention et secoua faiblement la tête. Tout d’abord, Catrina le regarda confusément, puis se rappela avec qui elle était. Elle serait en sécurité, et en plus d'une nuit dehors, elle allait assister à de l'action entre les deux meilleurs maîtres d'arme de la ville. "J'aurais dû deviner que tu fréquenterais les prostituées dans un trou comme celui-ci", grogna Berg'inyon, ses mains frémissant sur ses lames. Une vague de colère brilla sur le visage de Catrina lorsqu’elle entendit l'insulte, mais elle laissa Drizzt la défendre. "Absurdité", dit Drizzt, en s’affalant dans sa chaise et mettant carrément ses pieds sur la table, "c'est un établissement fin, et je ne tolérerai pas d'insultes voilées vers ma belle nièce. Maintenant s'il te plaît, prends une chaise et dis-nous comment vont les choses." Berg'inyon attaqua. Il ne pouvait pas manquer une telle occasion. Avec Drizzt qui s'appuyait loin de lui, tenant dans la main un verre de vin et l'autre attrapant une bouteille et ses pieds appuyés à portée de bras, il ne voyait pas comment il pourrait échouer. Drizzt vit le mouvement avant même que Berg'inyon ne l’amorce. Il fut étonné par la façon dont il pouvait clairement réfléchir aux choses et comment tout parut arriver lentement. C'était comme s'il pouvait faire une pause, sortir un stylo et un parchemin et réellement décrire le mouvement avec un diagramme. Berg'inyon tira son arme de droite et frappa aux pieds de Drizzt. La botte gauche écarta brusquement l'arme, frappant la poignée avec l'extérieur du pied. La force du coup redressa l'attaque afin que la pointe de l'épée pointât vers le haut. Le pied droit de Drizzt se tourna alors à 90 degrés et serra la pointe d'acier contre le poignet exposé de Berg'inyon. Le bras entier s’engourdit, et Drizzt fit rapidement tomber son pied gauche et frappa dans le pommeau de l’arme qui était à présent vaguement tenue. L'épée s’échappa facilement et s’envola vers Drizzt qui bondit en avant pour l’attraper. Berg'inyon dégaina sa deuxième arme et Drizzt devint presque impatient tandis qu’il attendait que le drow l’attaque avec. Drizzt bloqua l'attaque dans la table, fléchissant son bras droit puissant pour enfoncer l'arme de Berg'inyon profondément dans le bois. Le drow dépassé ne put pas libérer son arme sans effort supplémentaire et dut la laisser en place comme Drizzt s’avançait vers lui, le forçant à reculer. Drizzt reposa ses pieds au sol et se leva, tirant l'épée coincée aussi facilement que si c’était un cure-dent dans un bloc de fromage. Drizzt tenait à présent les deux des armes de Berg'inyon. Il les regarda pendant un moment puis les lança à adversaire désarmé. "S'il te plaît", dit Drizzt, "J'ai promis au propriétaire que je ne combattrais pas ici." Il fit un signe vers la porte. Le premier instinct de Berg'inyon après avoir retrouvé ses armes était de courir, mais il marcha lentement vers la sortie tout en s'assurant de garder Drizzt en vue. Drizzt se tourna à moitié vers Catrina pour demander qu'elle prenne la bouteille, mais la prêtresse avait déjà glissé le précieux vin dans son manteau. Une foule s'était déjà rassemblée dehors. Le propriétaire de l'établissement avait perdu beaucoup d'argent à cause de la visite de Drizzt, mais dans les jours prochains, après que le récit de cette rencontre se soit étendu, il ferait dix fois son chiffre normal. Entretenir Drizzt était une malédiction et une bénédiction. "Qu'est-ce que tu peux bien faire ici maintenant ?" demanda Drizzt une fois qu’ils furent tous les deux dehors et entourés d’un cercle de spectateurs. "Un noble de la première maison n'a pas à traîner dans cette région de la ville." "Quoi ?" demanda Berg'inyon, une fureur soudaine dans ses yeux. Ses épées se balançaient de long en large devant lui. Drizzt s’imagina que sa colère provenait de la référence évidente du fait que Drizzt était ici comme chez-lui. Sa confusion grandit seulement lorsque Berg'inyon continua. "Tu sais fort bien je ne suis plus noble. Jusqu’où iras-tu pour m’insulter moi et ma maison ?" La confusion de Drizzt était clairement évidente sur son visage. Berg'inyon l'interpréta mal. "Ne me dis pas tu as porté l'épée si longtemps que tu as oublié cela. Je ne peux pas te permettre de continuer de te moquer de ma maison." Drizzt quitta Berg'inyon des yeux pendant un moment pour regarder Kazid'hea. Il la portait attachée distinctement derrière son bon cimeterre avec l'emblème Baenre affichée dessus. Drizzt souri comme il leva les yeux, trouvant drôle qu'il soit assez audacieux pour la porter avec l'emblème dehors. "Les derniers mots de Dantrag étaient qu'il n’avait jamais voulu que vous maniiez l'épée", dit Drizzt. Berg'inyon se fendit. Drizzt bloqua facilement l'attaque avec ses armes, tirant ses cimeterres à la dernière seconde. Il poussa les deux armes de Berg'inyon largement à l’écart et donna un coup de pied entre elles, touchant le drow affaibli dans le visage et le faisant tomber en arrière. Drizzt s’était habitué facilement à ce nouveau type de style de combat dominant. C'était si facile, il devait à peine y investir un petit effort. Berg'inyon se leva lentement, sachant qu'à tout moment Drizzt pourrait le tuer s'il voulait. Seul comme il l’était, la mort était inévitable. Si c'était Drizzt qui le tuait, il pourrait au moins maintenir son titre comme deuxième meilleur maître de l'arme dans la ville. "Au moins, Dantrag savait se battre", dit Drizzt, déjouant une autre attaque. À la dernière seconde, Drizzt rengaina une de ses armes, écartant facilement les attaques avec un cimeterre. Berg'inyon n'aimait pas qu’on joue avec lui, mais sentit qu'il était sous-estimé et pressa l'attaque. Drizzt bloqua facilement les attaques, glissant sa main vide à maintes reprises entre l'agitation des lames pour frapper Berg'inyon à coups de poing dans le visage. Son oeil droit se ferma après un coup tranchant, et Drizzt détourna les deux armes de Berg'inyon vers sa gauche et donna un coup de poing magistral du côté où il était aveugle. Berg'inyon fut projeté à terre. Il se releva et Drizzt le frappa à coups de poing deux fois avant qu'il puisse composer une seule attaque. Le deuxième coup fut donné avec la poignée de l'arme de Drizzt et envoya Berg'inyon voler à quinze pieds. " C’en est assez ", dit Drizzt. Il dit presque, "vous combattez comme une fille", mais se souvint rapidement qu'ici bas c'était un compliment. "Tu es pitoyable. Cours retrouver ta mère et restes là où est ta place." Berg'inyon se remit lentement sur ses pieds, laissant ses armes giser sur le sol. Du sang coulait de son nez cassé ainsi que de plusieurs autres entailles sur son visage. Il sourit à Drizzt comme il écartait lentement ses bras et se dirigeait vers lui. "Oui, s'il te plaît", dit-il, demi-sarcastique, demi-suppliant, "Envoies-moi rencontrer ma mère. Donnez-moi enfin la paix." Drizzt fut abasourdi. Est-ce qu'il demandait à être tué ? Voulait-il retrouver sa mère en enfer ? Est-ce que Matrone Baenre était morte ? Drizzt se rappela que Berg'inyon avait dit qu'il n'était plus noble. Il jeta à nouveau un coup d'oeil à Khazid'hea. Tuer Dantrag était impressionnant, mais pas plus que tuer Zaknafein. Ce n'était pas quelque chose de suffisant pour se vanter si prétentieusement. Est-ce qu'il affichait l'emblème Baenre pour une autre raison ? Est-ce qu'il avait tué la matrone Baenre ? Drizzt poussa doucement la poitrine de Berg'inyon avec un cimeterre tendu, arrêtant l'avancée du drow. Berg'inyon s'appuya contre l'arme, mais cela demanderait plus de pression que cela pour passer à travers sa cotte de mailles magique. Au lieu de fournir cette pression supplémentaire, Drizzt retira soudainement son arme, faisant trébucher Berg'inyon en avant. Drizzt frappa habilement son piwafwi comme il tombait devant lui, et ramassa l'emblème Baenre qu'il avait coupée. Berg'inyon put sentir la perte de l'emblème magique et se retourna sur le sol, touchant le trou sur son manteau. Drizzt pouvait sentir ses objets magiques qui repoussaient l'emblème. Il la lança aux pieds de Berg'inyon. "Tu ne mérites plus de porter ceci." Drizzt en avait fini pour le moment, après avoir rassemblé trop de questions sans réponse. Il fit signe à Catrina qui était debout devant la foule et elle trotta gaiement devant le Baenre humilié pour suivre son compagnon. Catrina était enthousiaste de la manière dont Drizzt avait maîtrisé la situation et imaginait à quel point les autres femelles de leur maison seraient jalouses de l’avoir manqué. Drizzt n'écoutait pas. Il avait besoin de réponses et il en avait besoin rapidement. Cette ville avait trop changé depuis qu'il était parti, et il avait le préssentiment qu’il était responsable pour la plupart des changements. Il avait besoin d'informations, mais il ignorait qui il pourrait aller voir. Il essaya de penser à quelqu'un qui pourrait l'aider. Cela ne lui prit pas très longtemps.
|