Ceci est la traduction d'une nouvelle en anglais écrite par David Pontier, et dont la version originale est disponible à l'adresse suivante :
http://www.dragonlibrary.net/fiction/wr ... ontier.php Elle a pour héros des personnages bien connus, puisqu'il s'agit d'Artémis Entreri et de Drizzt Do'Urden.
Voilà le premier chapitre en exclusivité (tant que Morcar ne l'a pas publié sur son site), la nouvelle en comportant huit.
J'attends vos réactions.
Chapitre 1
L’échange
1ère partie
"Alors, qu’en pensez-vous ?"
John Irenum et Artemis Entreri étaient dans la rue, face à un nouveau magasin qui venait d’ouvrir. Que John, le Capitaine de la Garde Municipale, soit ami avec Entreri, l'assassin le plus mortel à avoir jamais mis le pied à Garrilport, semblerait bizarre à moins que vous ne sussiez leur histoire. C'est une histoire compliquée et elle ne sera pas exposée ici. Le récit sera plutôt dirigé vers le magasin.
Un homme nommé Kraygan possédait le magasin qui était appelé le Magasin Magique de Kraygan. Plus d’une douzaine de personnes entraient et sortaient du magasin chaque minute. C'était un bon premier jour. Il n'y avait pas beaucoup de magasins de Magie dans Garrilport. En fait, c'était le premier. La magie n'était pas quelque chose de courant pour les gens de cette cité, d'où leur curiosité.
"Je parle du magasin", clarifia John. "Qu'est-ce que vous pensez du magasin?"
Entreri savait exactement ce qu'il avait voulu dire. Il ne voulait simplement pas répondre à la question. "La magie est pour les faibles et les idiots."
"Est-ce que je dois vous rappeler ce qui s'est passé avec le dernier magicien dans cette ville?" demanda John.
Entreril n’en avait pas besoin. Reillon était un mage qui avait travaillé pour Quinton Palluge. En seulement quelques jours, et avec très peu d’effort, ils furent ensemble capables de gagner le contrôle complet de la ville. "Il me semble que le magicien n'est plus des nôtres", dit simplement Entreri.
John vit Entreri avec un sourire affecté sur son visage. Est-ce que cet homme se vantait? Non, il n'y avait aucun sourire sur le visage d'Entreri. C’était lui qui avait tué le mage. "Je pense que vous ne donnez pas assez de crédit à vos ennemis. Il ne pouvait pas vous résister, peut-être, mais cela ne veut pas dire qu'il n'était pas redoutable."
Entreri fit un léger signe de tête. "Mais cela ne veut pas dire qu'il n'était pas faible et fou." L'assassin détourna finalement son regard du magasin et a regarda John. "La capacité d'utiliser la magie n'est pas une compétence que vous pouvez enseigner. Cette capacité vient de votre intellect. Et c'est une chose avec laquelle vous naissez. Qu'importe le temps qu’un gobelin passera dans une école de magie, il ne sera jamais capable de lancer une boule de feu. Une fois que vous avez la capacité, vous pouvez apprendre à être plus ou moins compétent avec, mais cela ne se résume qu’à lire et à étudier."
"Préférez-vous les talents physiques aux talents mentaux?" demanda John, sous-entendant peut-être que l'esprit d'Entreri n'était pas tranchant.
Entreri était trop perdu dans ses pensées pour reconnaître l'insulte s'il y en avait une. "Vous êtes plus fort que moi", dit Entreri. "Votre arme est beaucoup plus longue et votre carrure est plus imposante que la mienne, cependant vous ne tiendriez pas dix secondes contre moi."
John pensa à nouveau qu'Entreri se vantait, mais l'assassin déclarait juste un fait. "Tout spectateur mal informé parierait sur vous pour gagner à tous les coups. Mais je me suis entraîné à un niveau qu'ils ne peuvent pas comprendre. Je n'ai pas été doté d’une grande force ou d’une carrure imposante, donc je me débrouille avec ce que j'ai. Je me suis fait tel que je suis . Les utilisateurs de magie essaient de se rendre puissants à travers des sorts qu’ils ne peuvent pas comprendre. Si les rumeurs sont vraies, Reillon a découvert sa magie seulement quelques semaines avant d’avoir pris le contrôle de votre ville. Il n'a pas gagné son pouvoir, il a seulement trébuché sur lui, et par conséquent ne le comprenait pas."
"Donc vous dites que tout ceux qui utilisent la magie sont faibles et fous?"
Entreri était beaucoup trop intelligent pour tomber dans ce piège. Cicle, sa lame du gel était pendue à son côté, et il la regarda pendant qu’il expliquait. "J'ai passé des années - non – des décennies à parfaire mes compétences de combat, je les ai gagnées. Quand j’utilise une arme comme celle que je porte, je comprends son pouvoir et suis capable de l'utiliser efficacement."
Entreri prit une apparence très décontractée tandis que son esprit flânait dans le passé. "A Calimport, mon ancien chez-moi, il y avait un homme nommé Kohrin Soulez. Il possédait une arme puissante appelée la Griffe de Charon. Elle ferait ressembler ma lame du gel à un cure-dent. L'arme avait une histoire. Tous ses propriétaires était morts de façon horrible. Soulez ne comprenait pas pourquoi, et il est donc resté enfermé à l'intérieur de sa forteresse à proximité de la ville. Il ne comprenait pas l'histoire. Je l'ai fait.
"Tous ceux qui maniaient cette épée devenaient instantanément une force avec laquelle il fallait compter. Ils pouvaient tuer n'importe qui même si avant ils étaient le combattant le plus inepte des royaumes. Ils avaient soudainement tout ce pouvoir, mais ils n'avaient rien fait pour le gagner et ne le comprenaient pas. Ils sont entré dans des guerres où ils n'avaient rien à faire, et habituellement ils finissaient par gagner. Mais tandis qu'ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient, c'était seulement une question de temps avant la confrontation avec quelqu'un qui les détruirait."
"Alors", John a dit, en absorbant lentement ce qu'il pourrait de la parole de l'assassin, "Est-ce que vous voulez entrer?"
Entreri haussa les épaules et fit signe à John pour qu’il passe devant. Il a lança une pièce au capitaine. "Tenez, achetez-vous quelque chose d'agréable."
Les deux hommes entrèrent dans le magasin et regardèrent les clients potentiels. John et Entreri se séparèrent rapidement, et John déambula sans but à travers le magasin. Il contempla des orbes en marbre, baguettes pointues, des morceaux d'animaux terrifiants en bocaux, et un assortiment complet d'herbes et épices.
John vit une boîte à l’aspect étrange sur une étagère et se déplaça pour enquêter. Elle faisait seulement quelques pouces de côté, et le motif argent qui était dessiné dessus était assez remarquable. John la ramassa et la trouva beaucoup plus lourde qu'il ne l’avait pensé.
"S'il vous plaît", dit une voix derrière lui, "soyez prudent avec cela. C'est très puissant." John posa la boîte et se retourna. Cela devait être Kaygan. L'homme face lui était beaucoup plus jeune que ce que le capitaine aurait cru. Il portait une longue robe couverte de lunes et d’étoiles. Son chapeau pointu le faisait paraître un pied plus grand qu'il n’était, et du rembourrage s’en échappait comme il penchait légèrement d’un côté. Il offrait une vision assez comique.
"Kraygan?" demanda John.
Le propriétaire de magasin fit un signe de la tête. Le sorcier aperçut l’insigne de la Garde Municipale sur la poitrine de cet homme, et la manière dont John se tenait lui indiqua son importance.
"Et vous êtes?"
"John Irenum", répondit John.
"Capitaine Irenum?" Le gérant du magasin s’était informé quand il était entré dans cette ville. John baissa humblement la tête. "Que puis-je faire pour vous aujourd'hui, Capitaine?"
John allait dire qu’il ne faisait que regarder, mais une idée lui vint. Il tendit le cou pour jeter un coup d'oeil dans le magasin et localisa Entreri. L'assassin n'examinait pas la marchandise, il examinait les clients qui examinaient la marchandise. A chaque fois que quelqu'un ramassait un article magique, Entreri se raidissait, se préparant à esquiver un éclair magique ou à tuer quelque créature abominable qui aurait pu être appelée.
"Vous voyez cet homme là-bas?" demanda John avec juste un signe de tête, sans regarder car les sens aiguisés d'Entreri l’aurait averti s'il l’avait fixé. Kraygan le vit juste de l'autre côté de son magasin et fit un signe de la tête. "Son nom est Artemis Entreri. Il n'est pas très impressionné par la magie."
"Un incroyant?" dit Kraygan, se frottement les mains avec passion. "Peut-être aimeriez-vous une démonst--"
"Non!" dit John un peu trop rapidement. "Je veux dire, non, ce n'est pas un incroyant, et moi non plus". La dernière démonstration que John avait vu, c’était quand Reillon avait tué deux conseillers comme on écrase une mouche. "Il croit qu’elle existe, et il l’utilise lui-même, mais il pense que c'est principalement pour les faibles et les idiots."
Kraygan sourit. "Je ne suis pas un homme fort", dit-il gaiement, "mais je ne suis pas un idiot, je vous assure."
John fit un signe de la tête. "Je ne dis pas que vous l’êtes, et je ne dis pas qu'il avait dit que vous l’étiez. Il a fait une déclaration générale, mais je ne pense pas qu'il aie vu tout ce qu’il y a à voir. Il est très sur de lui, donc je me demandais si vous aviez pas quelque chose qui pourrait l'effrayer ou le prendre au dépourvu."
Kraygan parut se renfermer. Il allait dire quelque chose au sujet de la magie, qui n'était pas un jouet pour s’amuser, mais John vit le changement dans son regard et le prit de court. "Rien de trop dangereux", dit-il. "Peut-être seulement une vision ou une image de quelque chose qu'il n'a jamais vu. Je ne veux pas que vous invoquiez quelque bête infernale d'une autre dimension, mais peut-être si vous pouviez lui donner un rêve ou quelque chose. Je ne connais pas grand-chose au sujet de la magie, j'espérais juste que vous puissiez le faire descendre un peu de son piédestal."
"Bien", dit Kraygan lentement, "Quel genre d'homme est-il ?"
"Est-ce que vous ne pouvez pas le dire vous-même?" demanda le capitaine.
"Une épreuve?" dit le gérant en souriant. "Très bien." Sa main gauche disparut dans une poche de sa robe et il braqua ses yeux sur Entreri avant de les fermer. Il resta immobile un petit moment, se balançant légèrement avant d’ouvrir les yeux à nouveau. Il bascula légèrement en arrière, comme si ses genoux étaient soudain devenus faibles. John le rattrapa avant qu'il ne se cogne à quelque chose.
"Um, uh, bien, je, ah, vous voyez, bien, super", put seulement révéler le sorcier. "Je ne pense pas il y ait quoi que se soit dans cette réalité qui l'effraierait."
John le regarda, déçu. Il espérait qu'Entreri fût juste imbu de lui-même. C’était peut être toujours le cas, mais l'assassin pouvait aussi avoir raison. "Est-ce qu'il n'y a vraiment rien?"
Kraygan allait secouer sa tête, mais c'était le capitaine des gardes de ville. Si il aidait cet homme, cela pourrait lui être bénéfique le jour où il aurait besoin de l'aide des gardes. "Avez-vous quelque chose qui lui appartienne sur vous?" demanda le gérant.
John ne croyait pas. Il fouilla dans ses poches et en sortit la pièce qu’Entreri lui avait lancée. Kraygan crut d’abord que le capitaine voulait le payer. Si c'était le cas, c'était bien trop peu. John vit l'expression du sorcier et secoua sa tête. "Non, c'est à lui. Il me l'a donnée juste avant d’entrer dans le magasin. Est-ce que ça conviendra?"
Kraygan prit la pièce et se concentra comme il l’avait fait auparavant. Il a fait un signe de tête quand il sentit à nouveau l’aura puissante de l'assassin. "Cela fera l’affaire. Je ne peux rien vous promettre, mais je verrai ce que je peux trouver. C’est un de vos amis proche?"
John réfléchit un peu trop longuement à la question avant de répondre. "Disons que c’est une connaissance."
Kraygan fit un signe de la tête, pas certain de comprendre mais se rendant compte de c’était tout qu'il obtiendrait. Il mit la pièce dans une bourse spéciale afin qu’elle conserve ses propriétés magiques. S'il devait appeler un cauchemar visant le propriétaire de la pièce, il ne voulait pas que sa propre aura s’imprègne sur elle. "Revenez demain et je devrais avoir quelque chose pour vous."
John le remercia et a fit le tour du magasin jusqu'à ce qu'il soit arrivé derrière Entreri. "Vous avez trouvé quelque chose qui vous plait?"
"Ce magasin va faire de votre travail un véritable enfer", dit brusquement Entreri, sans se retourner.
"De quelle manière?"
Entreri désigna le magasin entier avec son bras. "Ces gens traitent des articles magiques complexes comme si ils étaient des presse-papiers orné ou des morceaux de tissu décoratifs. Ils n'ont aucune idée de ce à quoi ils ont affaire. Bien sûr, les chances qu’ils trébuchent sur les incantations adéquates ou sur les procédures du rituel, sont minces, mais il y a ce danger."
"Pensez-vous que je devrais expulser ce Kraygan hors de la ville?" demanda John, mi-moqueur mi-sérieux.
Entreri secoua la tête. "Non. La meilleure façon d'apprendre à un enfant de ne pas jouer avec un couteau est de le laisser se tuer."
Entreri se retourna pour voir John afficher une expression bizarre. "Le Code de l'Assassin", clarifia Entreri, "Règle numéro six. Allons, je dois me préparer pour ce soir."
John suivit son compagnon hors du magasin. "C'est vrai. J'ai aussi quelque chose de prévu ce soir. Je suis encore invité pour dîner avec le maire. Il paraît qu'Ellen ne peut pas obtenir assez de ma compagnie. Quels plans avez-vous?"
Entreri cessa de marcher et se tourna pour regarder le capitaine en face. "Je suis encore invité pour dîner avec le maire. Il paraît qu'Ellen ne peut pas obtenir assez de ma compagnie non plus." Le visage d'Entreri était ordinaire et indéchiffrable. Celui de John était très lisible. "Ne vous inquiétez pas, Capitaine. Je n'ai aucun désir de courtiser la fille du maire. Elle est toute à vous."
John essaya de répondre quelque chose, mais sa voix fut bloquée dans sa gorge. Le temps que la couleur dans ses joues fût partie et que sa voix fût revenue, Entreri avait déjà marché jusqu’en bas de la rue et était hors de portée de voix. John soupira de frustration, il était impatient de retourner à ce magasin de magie le lendemain matin.