cattibrie.com

C'est ce que je viens de lire sur fantasy.fr. Apparemment, Bragelonne reprendrais la collection, ainsi que Lancedragon. Le premier livre a Paraitre serait Terre natale, avec une nouvelle traduction.

Le lien ici : http://www.fantasy.fr/news/actu/5245/br ... ilady.html

Je suppose que ça intéressera du monde...

Merci beaucoup pour ce lien et cet info !!!
Je vais faire des recherches et en parler sur le site, section livres.

bon je fais quoi de tous mes livres, pffffffffff
j'attendais tjs la promesse du roi sorcier minceeeeee

Allez, juste pour faire baver les fans...

http://www.elbakin.net/plume/xmedia/fan ... 200084.jpg

retraduit, et avec une belle couv', il sort dans l'année.

(edit pour mettre en lien plutot qu'en image : nia nia nia 480 pixels de haut >.<)

La couverture est jolie en effet. Mais si je comprend qu'ils fassent une nouvelle édition, pourquoi faire une nouvelle traduction? L'ancienne ne m'a pas laissé une mauvais souvenir.

Et bien, peut-être parce que l'ancienne traduction appartenait à TSR/Fleuve Noir et qu'il n'ont pas voulu/pu la céder. Enfin, j'ai aucune idée de comment ça marche, mais c'est peut-être être comme pour les fanfictions : reprendre celle du voisin à l'identique en n'en changeant que l'emballage (ou pas), c'est mal vu. Enfin, les mystères de l'édition...

M'enfin, j'attends de voir. Je le feuilletterai sûrement quand il sera en rayon, mais de là à l'acheter, bof quoi.

Vous avez peut-être remarqué, si vous possédez plusieurs livres de la collection des royaumes oubliés, qu'ils ont tous plus ou moins la même épaisseur et le même nombre de page. C'est fort pratique, vous en conviendrez, ça fait équilibré dans une bibliothèque, et pour la maison d'édition, je suppose que ça permet de savoir toujours exactement combien un livre va couter en papier... enfin, je sais pas exactement comment ils font ça.

Toujours est-il que quand un auteur écrit une histoire, on s'en doute, même s'il écrit sur commande, il peut difficilement calculer son histoire pour qu'elle fasse pile 250 pages dans le format poche des éditions Fleuve noir. D'autant qu'avec la traduction, la taille peut encore varier.

Pour pallier a ce problème, Fleuve Noir a opté, lors de ses traductions, pour une méthode radicale : le cutter.
En gros, on taille le bouquin, on vire ce qui n'est pas "essentiel", on coupe de qui dépasse (parfois des paragraphes entiers), pour avoir un joli livrounet de 250 pages bien uniforme et très pratique.

Je ne sais pas dans quelle mesure les livres de la série Drizzt ont été découpés de la sorte, mais ils l'ont sans doute été un peu.

Ce que bragelonne (enfin, Milady) propose, c'est une traduction intégrale, ou on recolle les morceaux. Moi j'trouve ça bien :p

Ah oui vu comme ça, ça change tout. Je ne sais pas si j'achèterai les nouvelles éditions, j'ai pas mal de choses à lire avant mais je trouve aussi que l'idée est bonne.

Effectivement, Fleuve Noir coupait les romans à la hache lors de ses traductions. Moins sur la fin, mais énormément au début. D'ailleurs, à la lecture de certains romans, ça se sentait énormément (j'ai souvenir d'un des romans de la trilogie des Avatar où d'une ligne à l'autre le groupe récupère des chevaux venus de je ne sais où alors qu'ils étaient à pied avant).

Parait-il que l'introduction de Terre natale n'avait rien à voir en VF par rapport à la VO.

La traduction intégrales de Milady va apporter donc enormément de choses. Ce n'est plus du tout les mêmes livres que l'on va lire.

A savoir aussi qu'après avoir réédité la trilogie de l'elfe noir, Milady éditera en Octobre "Le roi Orc", la nouvelle aventure inédite de Drizzt ;)

C'est bien beau les rééditions, mais bon, ils devraient se consacré à tout le retard qu'on a dans les RO par rapport au VO, enfin je dis ça mais je pense pas que je vais continuer la collection, à voir, Fleuve Noir a bien pourrit tout ça et l'envie de s'investir dans cette collection.